ポストパフォーマンストークを略すな へのコメント http://fringe.jp/blog/archives/2007/04/28125741.html 小劇場演劇の制作者を支援するサイト「fringe」がお届けするウェブログです。 Sat, 08 Jun 2013 16:07:18 +0900 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.1.21 門 より http://fringe.jp/blog/archives/2007/04/28125741.html#comment-620 Sun, 13 May 2007 15:43:12 +0000 http://fringe.jp/blog2/?p=598#comment-620 そもそものアフタートークですが、After Talkと二語に分けるのはおかしくても、Aftertalkとすればおかしくないんじゃないかと思います。Afterを形容詞的接頭辞に使う複合語はけっこうあって、有名なところではAfterburnerがありますね。Aftertalkは、英米では正しい英単語と認められていないようですが、大陸諸国ではけっこう用例があります。

]]> 夏井 より http://fringe.jp/blog/archives/2007/04/28125741.html#comment-619 Sun, 06 May 2007 23:30:45 +0000 http://fringe.jp/blog2/?p=598#comment-619 書いたあとで思い直したのですが、一番お客さんにとってわかりやすいのは、

「終演後に(**による)トークがあります」

と文章になっていることですね。

「トーク」が最適解かもしれません。よもや、さらに略すひともいないでしょうし。

]]> 夏井 より http://fringe.jp/blog/archives/2007/04/28125741.html#comment-618 Sun, 06 May 2007 23:13:59 +0000 http://fringe.jp/blog2/?p=598#comment-618 ポストパフォーマンス、という略し方が広まっているのですか。それは確かに気持ちが悪いことですね。

「ポストトーク有り」という表記も見かけるようになって驚いていました。post talkでは全く意味をなしません。郵便関係のイベントのようです。

「ポストパフォーマンストーク」がいいにくいならば、「シアタートーク」「ステージトーク」「アーティストトーク」あたりがよいのではないでしょうか。

]]>